U Bujama započinje sedmo izdanje Festivala istrovenetskog narječja

30.05.2018.

U ponedjeljak, 4. lipnja 2018. u Bujama započinje sedmo izdanje FESTIVALA ISTROVENETSKOG NARJEČJA, najbogatije i međunarodno do sada!

Manifestaciju organizira Talijanska unija uz potporu Istarske županije, Grada Buja, Narodnog Sveučilišta iz Trsta, Općine Muggia (Milje) i Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Festival je financiran od strane Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije, u skladu sa Zakonom od 21. ožujka 2001. godine, br. 73, te naknadnim nadopunama i izmjenama, u provedbi Ugovora sklopljenih od strane Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne suradnje Republike Italije, Talijanske unije i Narodnog Sveučilišta iz Trsta.

I Regija Veneto je prepoznala vrijednost i važnost Festivala te ga već sedmu godinu zaredom podupire svojim pokroviteljstvom iako se radi o manifestaciji koja se odvija izvan njenog upravnog područja.

Program sedmog izdanja festivala trajati će šest dana (od 4. do 9. lipnja):

PONEDJELJAK, 4. lipnja u 11.00 sati na Odjelu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije Sveučilišta “Juraj Dobrila” iz Pule prof. dr. sc. Elis Deghenghi Olujić i doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković održat će predavanje pod nazivom “Putovanje kroz retke pisaca istrovenetskog izričaja”.

UTORAK, 5. lipnja u 19.00 sati na Trgu Sv. Servula u Bujama održat će se Svečano otvorenje festivala, a odmah zatim, u Galeriji “Orsola” u Bujama, i svečano otvorenje izložbe “Buje?!” sa slikama autora Slađanka Dragojevića i stihovima autora Valtera Turčinovića.

U 20.15, u Kazalištu Pučkog otvorenog učilišta u Bujama, bila je predviđena “Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja” Talijanske drame iz Rijeke, autora Ivana Brešana, u režiji Luce Cortine. Zbog odluke Intendanta HNK “Ivana pl. Zajca” iz Rijeke Marina Blaževića, kojom se obustavljaju sve aktivnosti Talijanske drame, predstava se neće održati.

SRIJEDA, 6. lipnja u 15.00 sati u Zajednici Talijana “F. Tomizza” iz Umaga, u suradnji sa Agencijom za odgoj i obrazovanje održat će se seminari talijanskog jezika i kulture za razredne nastavnike i sve zainteresirane: “Kurikulum talijanskog jezika – materinji jezik” i “Uporaba istrovenetskog i istriotskog narječja kao međupredmetna tema”.

Od 19.30 u Kazalištu Pučkog otvorenog učilišta u Bujama održat će se kazališna smotra Su e ∫o pel palco – prvi čin, koja će se nastaviti i iduće dvije večeri (drugi i treći čin). 

Tijekom tri večeri, nastupiti će ukupno 18 dramskih skupina Zajednica Talijana sa stotinjak sudionika i 5 sata programa (ZT Materada – 2 skupine, ZT Savudrija – 3 skupine, ZT Buje, ZT Vodnjan, ZT “S. Santorio” Kopar, ZT “F. Tomizza” Umag, ZT Krasica, ZT Rijeka – 2 skupine, ZT “P. Besenghi degli Ughi” Izola, ZT Piran, ZT Poreč, ZT Brtonigla – 2 skupine i ZT Tar).

Kazališnu smotru voditi će Jessica Acquavita.

U 21.00 sat, na Memorijalnom groblju Sv.Martina u Bujma (u slučaju kiše u Kazalištu), održat će se predstavljanje CD-a “Un falco inciodà partera” Valtera Turčinovića i gostiju.

ČETVRTAK, 7. lipnja u 10.30 u osnovnim školama “Edmondo De Amicis” iz Buja i “Galileo Galilei” iz Umaga učenici će imati priliku upoznati se s istrovenetskim narječjem tijekom didaktičkih radionica “Imparar fasendo”. Prvu, “Razumijevati i činiti razumljivim: pisati na venetskom/istrovenetskom narječju u suvremeno doba”, održati će za učenike iz Umaga prof. Alessandro Mocellin, dok će drugu, “Ocio che te conto… metodični istrumentarij za učenje istrovenetskog narječja”, održati dr.sc. Paola Begotti za učenike iz Buja.

U 12.30, održat će se laboratorij “Va là, vien qua… metodični istrumentarij za učenje istrovenetskog narječja” dr. sc. Elisabette Pavan, za učenike Srednje talijanske škole “Leonardo da Vinci” iz Buja.

U 19.30, u Kazalištu Pučkog otvorenog učilišta u Bujama održat će se kazališna smotra Su e ∫o pel palco – drugi čin.

U 20.30 na Trgu Marconi u Muggi (Milje) (u slučaju kiše, u kazalištu “Giuseppe Verdi”) započeti će prva od tri večeri Festivala neizdanih skladbi na istrovenetskom narječju, Dimela cantando.

PETAK, 8. lipnja u 9.30 u osnovnim školama “Edmondo De Amicis” iz Buja i “Galileo Galilei” iz Umaga učenici će imati prilku upoznati se s istrovenetskim narječjem tijekom didaktičkih radionica “Imparar fasendo”. Prvu, “Razumijevati i činiti razumljivim: pisati na venetskom/istrovenetskom narječju u suvremeno doba”, održati će za učenike iz Umaga prof. Alessandro Mocellin, dok će drugu, s početkom u 10.30 sati,“Ocio che te conto… metodični istrumentarij za učenje istrovenetskog narječja”, održati dr.sc. Paola Begotti za učenike iz Buja.

U 12.30, prof. Alessandro Mocellin održati će predavanje “Razumijevati i činiti razumljivim: pisati na venetskom/istrovenetskom narječju u suvremeno doba” za učenike Srednje talijanske škole “Leonardo da Vinci” iz Buja.

Tijekom večeri s početkom u 19.30, u Kazalištu Pučkog otvorenog učilišta u Bujama održat će se kazališna smotra Su e ∫o pel palco – treći čin.

U 20.30, u sklopu festivala MIFEST (Festival Talijanske nacionalne zajednice), kojeg organizira Talijanski centar “Carlo Combi” iz Kopra u suradnji sa samoupravnom jedinicom CAN Costiera, održat će se druga večer festivala Dimela cantando  u crkvi S. Franje u Kopru. Gost večeri: Orkestar “Vecia Trieste”.

SUBOTA, 9. lipnja, posljednji dana Festivala, u 16.00 sati  u Zajednici Talijana Buje, održat će se dodjela nagrada pobjednicima literarnog i video natječaja.

Na literarni natječaj pristiglo je ukupno 55 radova, podijeljeni po kategorijama:

pici/maleni (6-10 godina): 23

medi/srednji (11-14 godina): 31

grandi/veliki: (15-18 godina): 1

Članovi žirija Tiziana Dabović, Suzana Todorović i Roberta Dubac, dodijelile su u kategoriji Pici prvu nagradu Luni Rosso iz OŠ“Vincenzo e Diego De Castro” iz Pirana, drugu nagradu Damianu Codiglia Vidach iz OŠ “Galileo Galilei” iz Umaga, treću nagradu Paoli Vasić iz OŠ “G. Martinuzzi” Pula, područna škola Galižana.

U kategoriji Medi prva nagrada je dodijeljena Luci Vigini iz OŠ “G. Galilei” iz Umaga, druga nagrada Alexu Četojević e Eriku Kozlović iz OŠ “G. Galilei” iz Umaga, treća nagrada Sereni Coronica iz OŠ “G. Galilei” iz Umaga.

U kategoriji Grandi dodijeljena je samo prva nagrada Paolu Biloslavo iz Srednje talijanske škole “L. da Vinci” Buie.

Na video natječaju pristiglo je ukupno 4 radova, podijeljeni po kategorijama:

UNDER 18: 3 videa

OVER 18: 1 video

Članovi  žirija Matija Debeljuh, Marko Voštan i Stefano Antonini ocijenili su radove i dodijelili su u kategoriji Under 18, prvu nagradu učenicima kinematografske i animacijske grupe OŠ “V. e D. de Castro” iz Pirana, područne škole Sečovlje, drugu nagradu ZT “D. Alighieri” Izola a treću nagradu kinematogrfskoj grupi ZT “P. Besenghi degli Ughi” Izola.

U kategoriji Over 18 dodijeljena je prva nagrada Tizianu Suran iz Rovinja.

Zapisnik i nagrađeni radovi objavljeni su na internet stranicama Festivala: www.istroveneto.com.

Sedmo izdanje festivala završit će posljednjom večeri glazbenog festivala Dimela cantando s početkom u 21.00 sat, na Trgu Sv.Servola u Bujama (u slučaju kiše u Kazalištu). Tijekom sve tri večeri festivala Dimela cantando, publika će glasati za omiljenu pjesmu. Rezultati će se zbrojiti međusobno i pjesma s najvećim brojem glasova osvojiti će Nagradu publike.

I ove godine pristigao je značajan broj pjesama, njih 24, koje je vrednovala komisija: doc.dr.sc. Valter Milovan, docent i kantautor, Rosanna Bubola, glumica i dijalektolog i dr.sc. Roberta Vincoletto, voditelj programa Centra Carlo Combi, odgovorna za festival MiFest (Kopar).

Od 24 pristiglih pjesama, izabrane su u anonimnom obliku – metodu koju primjenjujemo u svim žirijima – 17 pjesama koje će se natjecati tijekom tri festivalske večeri kako bi osvojile 1. 2. i 3. mjesto.

Slijedi popis pjesama i izvođača:

I ovom prilikom pjesme će ocijeniti međunarodni žiri stručnjaka: Francesco Squarcia, Sergio Pavat, Davide Circota, Alessandro Mocellin i Andrea Flego.

Gosti posljednje večeri Dimela cantando bit će: i Papu.

Vođenje programa ovog glazbenog festivala povjereno je bujskim voditeljicama Rosanni Buboli i Bruni Alessio Klemenc, koje će tom prilikom odjenuti kreacije Ingrid Rojc, mlade bujske kreatorice koja je osmislila haljinu koju je nosila Miss Hrvatske (Angelica Zacchigna) na natječaju za Miss Svijeta.

###

Lunedì 4 giugno 2018 inizia a Buie la settima edizione del FESTIVAL DELL’ISTROVENETO, più ricca e più internazionale che mai!

La manifestazione, organizzata dall’Unione Italiana sotto gli auspici e con il sostegno della Regione Istriana, della Città di Buie, dell’Università Popolare di Trieste, del Comune di Muggia e del Consiglio per le minoranze della Repubblica di Croazia si avvale di un contributo finanziario del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana, ai sensi della Legge 21 marzo 2001, N° 73, e successive estensioni e modificazioni, in applicazione delle Convenzioni stipulate tra il MAECI, l'Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste.

Il Festival si avvale, per il settimo anno consecutivo, anche del patrocinio della Regione Veneto la quale, riconoscendo il valore e l’importanza del Festival, ha acconsentito alla concessione del patrocinio a una manifestazione al di fuori del proprio territorio amministrativo.

Il Programma di questa settima edizione del Festival si articolerà in 6 giornate (dal 4 al 9 giugno):

LUNEDÌ, 4 giugno alle ore 11:00 presso il Dipartimento di Studi Interdisciplinari, Italiani e Culturali dell’Università degli Studi “Juraj Dobrila” di Pola si terrà la conferenza “Viaggio tra le righe degli scrittori in istroveneto”, tenuta dalla prof. dr. sc. Elis Deghenghi Olujić e dalla doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković.

MARTEDÌ, 5 giugno alle ore 19:00 in Piazza San Servolo a Buie Apertura ufficiale del Festival, e successiva inaugurazione, presso la Galleria “Orsola” di Buie, della mostra “Buje?!” con foto di Slađanko Dragojević e versi di Valter Turčinović.

Alle ore 20:15, presso il Teatro dell’Università Popolare Aperta di Buie era previsto lo spettacolo del Dramma Italiano di Fiume, “La rappresentazione dell’Amleto nel villaggio di Merduscia di Sotto”, di Ivo Brešnan, per la regia di Luca Cortina. In seguito alla decisione del Sovrintendente del Teatro “Zajc” di Fiume, Marin Blažević, di sospendere le attività del Dramma Italiano, lo spettacolo non avrà luogo.

MERCOLEDÌ, 6 giugno alle ore 15:00, presso la Comunità degli Italiani “F. Tomizza” di Umago, in collaborazione con l’Agenzia per l’educazione e la formazione, si terranno i seminari di lingua e cultura italiana per docenti di lingua e letteratura italiana, insegnanti di classe e tutti quelli che fossero interessati: “Il curricolo di lingua italiana – lingua materna. L’uso del dialetto istroveneto e dei dialetti istrioti nei progetti infracurricolari”.

Dalle 19:30 presso il Teatro dell’Università Popolare Aperta di Buie si terrà la Rassegna teatrale Su e ∫o pel palco – atto primo, che avrà il suo proseguimento le sere successive (atto secondo e atto terzo).

Nel corso delle tre serate, si esibiranno complessivamente 18 gruppi di filodrammatica delle Comunità con un centinaio di partecipanti per quasi 5 ore di programma (CI Matterada – 2 gruppi, CI Salvore – 3 gruppi, CI Buie, CI Dignano, CI “S. Santorio” Capodistria, CI “F. Tomizza” Umago, CI Crassiza, CI Fiume – 2 gruppi, CI “P. Besenghi degli Ughi” Isola, CI Pirano, CI Parenzo, CI Verteneglio – 2 gruppi e CI Torre).

Le tre serate saranno condotte da Jessica Acquavita.

Alle ore 21:00, al Cimitero storico di San Martino (Teatro in caso di pioggia) di Buie, presentazione del CD “Un falco inciodà partera” di Valter Turčinović e ospiti.

GIOVEDÌ, 7 giugno alle ore 10:30 alle SEI “Edmondo De Amicis” di Buie e “Galileo Galilei” di Umago gli studenti avranno l’occasione di conoscere più da vicino l’istroveneto, con i laboratori didattici “Imparar fasendo”. Il primo, “Capire e farsi capire scrivendo: La grafia del veneto/istroveneto alla prova della modernità”, del dott. Alessandro Mocellin per gli alunni di Umago, mentre il secondo “Ocio che te conto… strumenti per apprendere il dialetto istroveneto”, della dr. sc. Paola Begotti, per quelli di Buie.

Alle ore 12:30, avrà luogo il laboratorio “Va là, vien qua… strumenti per apprendere il dialetto” della dr. sc. Elisabetta Pavan, dedicato agli alunni della SMSI “Leonardo da Vinci” di Buie.

Alle ore 19:30, presso il Teatro dell’Università Popolare Aperta di Buie avrà il suo proseguimento la Rassegna teatrale Su e ∫o pel palco – atto secondo.

Alle ore 20.30 in Piazza Marconi a Muggia (in caso di pioggia, presso il Teatro Comunale “Giuseppe Verdi”) inizierà la prima delle tre serate del Festival della canzone inedita in istroveneto Dimela cantando.

VENERDÌ, 8 giugno alle ore 9:30 alle SEI “Edmondo De Amicis” di Buie, nell’ambito dei laboratori didattici “Imparar fasendo”, “Capire e farsi capire scrivendo: la grafia del veneto/istroveneto alla prova della modernità”, del dott. Alessandro Mocellin, mentre alle ore 10:30, alla SEI “Galileo Galilei” di Umago, il laboratorio “Ocio che te conto… strumenti per apprendere il dialetto istroveneto”, della dr. sc. Paola Begotti.

Alle ore 12:30, avrà luogo il laboratorio “Capire e farsi capire scrivendo: la grafia del veneto/istroveneto alla prova della modernità”, del dott. Alessandro Mocellin, dedicato agli alunni della SMSI “Leonardo da Vinci” di Buie.

In serata, alle ore 19:30 presso il Teatro dell’Università popolare aperta di Buie avrà luogo il terzo atto della Rassegna teatrale Su e ∫o pel palco.

Alle ore ore 20:30 Il Festival dell’Istroveneto incontra il MIFEST (Festival della Comunità Nazionale Italiana), organizzato dal Centro Italiano “Carlo Combi” di Capodistria che ospiterà la seconda serata di Dimela cantando presso la Chiesa di San Francesco a Capodistria. Ospite della serata l’Orchestra “Vecia Trieste”.

SABATO, 9 giugno, l’ultimo giorno del Festival, ore 16.00 presso la Comunità degli Italiani di Buie, avrà luogo la cerimonia di premiazione dei vincitori del concorso letterario e di quello video

Al concorso letterario sono pervenuti complessivamente 55 lavori, così suddivisi per categoria:

pici (6-10 anni): 23

medi (11-14 anni): 31

grandi: (15-18 anni): 1

La giuria composta da Tiziana Dabović, Suzana Todorović e Roberta Dubac, ha assegnato nella Categoria Pici il primo premio a Luna Rosso della SE “Vincenzo e Diego De Castro” di Pirano, il secondo premio a Damian Codiglia Vidach della SEI “Galileo Galilei” Umago, il terzo premio a Paola Vasić della SEI “G. Martinuzzi” Pola, Scuola periferica di Gallesano.

Nella Categoria Medi invece il primo premio è stato assegnato a Luca Vigini della SEI “G. Galilei” di Umago, il secondo premio a Alex Ćetojević e Erik Kozlović della SEI “G. Galilei” di Umago, il terzo premio a Serena Coronica della SEI “G. Galilei” Umago.

Nella Categoria Grandi è stato consegnato solamente il primo a Paolo Biloslavo della SMSI “L. da Vinci” Buie.

Per ciò che invece riguarda il concorso video, sono pervenuti complessivamente 4 video, così suddivisi per categoria:

UNDER 18: 3 video

OVER 18: 1 video

La giuria composta da Matija Debeljuh, Marko Voštan e Stefano Antonini ha valutato i lavori ed ha assegnato, nella Categoria Under 18, il primo premio ai bambini del gruppo di animazione e cinematografia della SE “V. e D. de Castro” di Pirano, sezione periferica di Sicciole, il secondo premio al Comunità degli Italiani “D. Alighieri” di Isola e il terzo premio al Gruppo cinematografico Comunità degli Italiani “P. Besenghi degli Ughi” di Isola.

Nella Categoria Over 18 è stato assegnato il primo premio al lavoro di Tiziano Suran di Rovigno.

Il verbale e i lavori sono consultabili sul sito della manifestazione all’indirizzo: www.istroveneto.com.

La settima edizione del Festival si concluderà con la serata finale di Dimela cantando a partire dalle ore 21:00 a Buie, Piazza San Servolo (in caso di pioggia, al Teatro cittadino). Nel corso di tutte e tre le serate di Dimela cantando, il pubblico sarà chiamato a votare la propria canzone preferita. I risultati saranno sommati tra loro e la canzone che avrà ottenuto il maggior numero di voti, si aggiudicherà il Premio del pubblico.

Anche quest’anno c’è stata una significativa adesione: infatti sono pervenute 24 canzoni le quali sono state selezionate da un’apposita commissione di esperti, composta dal doc.dr.sc. Valter Milovan, docente e cantautore, Rosanna Bubola, attrice e dialettologa, e la dr.sc. Roberta Vincoletto, capo programma del Centro Carlo Combi, responsabile di MiFest (Capodistria).

Delle 24 canzoni pervenute ne sono state scelte, in forma anonima, modalità che applichiamo a tutte le giurie, 17 che saranno in gara durante tutte e tre le serate, per conquistarsi il 1°, il 2° e il 3° premio.

Ecco l’elenco delle canzoni in gara e degli esecutori:

Anche in questo caso, le canzoni saranno valutate da una giuria internazionale di esperti composta da Francesco Squarcia, Sergio Pavat, Davide Circota, Alessandro Mocellin e Andrea Flego.

Ospiti della serata finale di Dimela cantando saranno i Papu.

La conduzione delle serate sarà affidata a una coppia vincente di buiesi DOC: Rosanna Bubola e Bruna Alessio Klemenc, che per l’occasione indosseranno abiti realizzati da Ingrid Rojc, giovane stilista di Buie che ha realizzato anche l’abito indossato da Miss Croazia (Angelica Zacchigna) al concorso per Miss Mondo.

E.S.