Povodom Dana Grada Buja dodijeljena javna priznanja

In base alla Decisione sui riconoscimenti pubblici della Città di Buie il Consiglio cittadino della Città di Buie, alla seduta del Consiglio Cittadino, ha emanato  la:

DECISIONE sul conferimento dei riconoscimenti pubblici della Città di Buie per l'anno 2022

U  2022.  godini dodjeljuju se javna priznanja i to:

     Per l'anno 2022 vengono conferiti i seguenti riconoscimenti pubblici:

- Za Medalju Grada Buja:   

1. MARIANNA JELICICH BUIĆ

2. VLADIMIR TORBICA

3. MARIUCCIA ŠTOKOVIĆ

4. STOJANKA PUZIGAĆA (in memoriam)

­­      -     Za Plaketu Grada Buja:    

1. KONOBA STARI PODRUM MOMJAN

       -     Za Zahvalnicu Grada Buja:  

 1.  MAURICIO PRELAC

Priznanja su dodijelili gradonačelnik Grada Buja Fabrizio Vižintin i predsjednik Gradskog vijeća Grada Buja, Franko Gergorić.

U nastavku doznajte više o nagrađenima i njihovom doprinosu zajednici.

MARIUCCIA ŠTOKOVIĆ

Mariuccia Štoković nata il 29 lugio 1942, e’ stata sempre impegnata nel settore sociale, attraverso la

comunita’ parrochiale aiutando i bisognosi. Nel 2001 con l’aiuto di altre parrocchiane fondo’ l’associaziobne di San Vincenzo di Paoli che esiste e opera tutt’oggi organizzando tombole per anziani, facendo lavoretti a mano da vendere ai mercatini della chiesa dove tutto il raccolto va a chi piu’ ne ha bisogno.

Ricordiamo il periodo in cui a Buie c’erano le suore e insieme preparavano i pacchi che portavano alla

casa di riposo allora situata a Daila. Durante la guerra tra Croazia e Bosnia era attiva nell’ associazione Caritas che raccoglieva tutti i tipi di generi per aiutare i profughi. Ha avuto un ruolo importante, assieme al marito, nel restauro del duomo di San Servolo. E’ membro attivo del consiglio sociale comunale da 12 anni.

Quest’anno la Comunita degli Italiani di Buie compie 75 anni e la signora Mariuccia festeggia i suoi 50

anni di attivita’ da corista nel medesimo sodalizio.

MAURICIO PRELAC

e' nato l' 11 agosto 1976 a Capodistria. Ha conseguito il diploma di qualifica professionale di automeccanico a Buie. Terminato il servizio militare ha frequentato un corso di formazione si e' arruolato nel corpo della polizia. Da 26 anni  sta svolgendo vari incarichi come agente di polizia. Trenutačno je kontakt policajac u PP Umag, Ispostava u Bujama. Iskazivao se uvijek predanošću u radu i bio je primjer ostalim policijskim službenicima. Posebno treba iskatnuti osobitu hrabrost koju je pokazao prilikom spašavanja turske državljanke koja je s djecom pokušavala priječi rijeku Dragonju. Za istaknuti je da je spašena osoba majka desetero djece. Dogodilo se to prošle godine, 9. prosinca u večernjim satima. Spašena je pokušala priječi nabujalu rijeku na stablu koje je bilo srušeno, a uz nju su se na istom nalazila i djeca, svi u lošem fizičkom stanju i iscrpljenošću zbog visokog vodostaja i hladnoće. Unatoč svom nastojanju da se strana državljanka domogne druge strane rijeke odnosno obale policijski službenik Mauricio Prelac je bez puno razmišljanja ušao u hladnu rijeku i pomogao majci da se izbjegne ono najgore, da izgubi život. Rijeka je bila jako nabujala i u velikim valovima je prijetila da se upravo to dogodi. Samo zahvaljujući potezu odnosno hrabrosti policajca Prelca spašeni su životi.

Njegov postupak pokazuje pravi smisao policijskog poziva – biti tu za druge kad god je to potrebno te

čuvati i spašavati ljudske živote, često i na uštrb vlastite sigurnosti.

STARI PODRUM

U dolini rijeke Argille, ispod momjanskog kaštela smještena je obiteljska konoba „Stari podrum“ na mjestu prve istarske tvornice likera Maran.

Rustikalni ambijent konobe u skladu je sa izvornim istarskim specijalitetima koje konoba nudi, a koji su karakteristični za tradicionalnu istarsku kuhinju. Posebnost njihovih jela je u svježim sastojcima odnosno proizvodima ubranim iz netaknute prirode, uzgojenim u vlastitom vrtu ili odabranim od lokalnih proizvođača.

Obiteljska tradicija bavljenja ugostiteljstvom seže u davnu 1998.godinu, a 10 godina kasnije obitelj je odlučila staru destileriju preurediti u restoran.

O tome da „Stari podrum“ više nego uspješno djeluje najbolji pokazatelj su stalni posjeti domaćih i stranih gostiju istom. Zbog takve brojnosti gostiju „Stari podrum“  danas broji 15-tak zaposlenih.

Svime onime što nudi ova autohtona istarska kuhinja odnosno restoran najbolja je promocija za ovaj kraj uopće u zemlji i inozemstvu.

MARIANNA JELICICH BUIĆ

è nata a Capodistria il 4 settembre 1976,. Ha conseguito il diploma di scuola media nel 1995 presso la

Scuola Media Superiore Italiana «Leonardo da Vinci» di Buie e nel 2022 si e’ laureata in letteratura italiana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell' Università degli studi di Trieste.

Oggi lavora come docente di lingua italiana presso la SEI „Galilileo Galilei“ di Umago, per un periodo ha collaborato con il quotidiano „La Voce del popolo“,  e' curatrice del catalogo e delle pagine web del Festival internazionale del teatro da camera „Leone d'oro“ di Umago.

Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per la poesia per i quali figura tra i giovani autori della Comunità Nazionale Italiana.

Membro attivo della Comunità degli italiani di Buie, è stata membro del Consiglio e della Giunta esecutiva. È stata membro del Consiglio e delle Giunta della Città di Buie.

Marianna è partita da un amore, quello per il dialetto ed ha avuto la caparbietà di trasformare un'idea in un festival, giunto ormai all'undicesima edizione, che negli anni ha visto aggiungere importanti tasselli.

Dalla rassegna dei cori della prima edizione, il "Festival dell'Istroveneto" si è trasformato in un contenitore di cultura, letteratura, studi e tavole rotonde, grazie alla sua capacità di dialogo con le persone e le istituzioni. E' grazie al suo impegno costante, alla sua ricerca di collaborazioni che ora ilFestival è sentito e riconosciuto a livello internazionale ed è in continua crescita. Il suo rapporto con i docenti, i ragazzi delle scuole, gli artisti di "Dimela cantando" è un rapporto nato dalla passione per il suo idioma e per la città di Buie, la sua città.

STOJANKA PUZIGAĆA

Rođena 01. svibnja 1964. godine u Bosanskom Petrovcu,  gdje je završila osnovnu i srednju ekonomsku školu. Nakon udaje, preselia se u Buje 1986. godine i zaposlila se u Riječkoj banci, a potom u Optimi telekom.

Bila je predsjednica Tenis Kluba Buje od 2015. godine, a članica tog Kluba bila je preko 20 godina. Isticala se kao aktivni član ne samo teniskog kluba, već i cijele bujske zajednice. Pomagala je Centru za Inkluziju, Pučkom Otvorenom učilištu, organizirala humanitarne tenis turnire i bezbrojne radne akcije.

Za vrijeme njezinog mandata članstvo u teniskom klubu se trostruko povećalo, ukupno na 120 članova te je uređena sportska zona i obnovljen prostor tenis kluba te pokrenut ženski tenis.

Zbog svog izuzetnog angažmana na sportskom planu izabrana je za predsjedncu Sportske zajednice Grada Buja.

U dva mandata postavila je temeljne smjernice za rad sportskih klubova, uvela bodovanje, sustav nagrađivanja izvrsnosti čime je unaprijedila sport u Bujama i potaknula mnoge sportaše da napreduju i ostvaruju zapažene rezultate.

Zahvaljujuću Stojanki, Buje je jedini grad u Istri u kojem se održava ženski teniski turnir, a njezina ostavština uključuje i posebnu brigu za djecu u sportu čije su se aktivnosti posebno vrednovale.

Vjerovala je da je zdravo društvo ono društvo koje se brine o djeci, a zdrava djeca su ona koja se bave

sportom, imaju sportski um i time napreduju u svim svojim životnim ambicijama.

VLADIMIR TORBICA

Rođen 28.12.1961.g. u Umagu. Nakon završene osnovne škole u Novigradu i gimnazije u Bujama upisao je fakultet u Zagrebu te stekao zvanje profesora povijesti i komparativne književnosti.

Po završetku studija zapošljava se kao profesor povijesti najprije u osnovnoj školi u Novigradu, zatim u srednjoj školi u Bujama, te naposljetku u srednjoj školi u Poreču gdje i dan danas obnaša dužnost profesora. Duže razdoblje bio je i član  školskog odbora srednje škole Vladimir Gortan u Bujama i svojim radom poticao je unapređenje srednjoškolskog obrazovanja.

Kao županijski pročelnik za kulturu i zavičajnost godinama ulaže veliki angažman u promicanje kulture, umjetnosti te kulturne i prirodne baštine ne samo na području Bujštine već i cijele Istarske županije. Sve što je radio proteklih desetljeća najbolje pokazuje da je u potpunosti predan svom životnom pozivu, te povjerenim dužnostima koje obnaša.

L’Assessore alla cultura Vladimir Torbica ha sempre patrocinato la cultura materiale e immateriale del territorio del Buiese sostenendo molti progetti artistico culturali quali il Festival dell’Istroveneto, il Festival Organum Histriae e Pišćaci e gunjci.

La ristrutturazione del castello Rota di Momiano, il progetto della Casa dei castelli e diversi cicli di conferenza dedicati alla storia del castello stesso fanno parte dei tanti progetti ai quali si e’ dedicato con molta cura.

Grazie alla sua collaborazione con la regione Veneto e’ stata ricostruita la torre di San Martino a Buie e posto il pilo portabandiera in mezzo a piazza San Servolo.

Ha contribuito pure alla realizzazione del marchio momianese La vita ze dolze ed ha sostenuto la pubblicazione di un libro di poesie scritto da un nostro concittadino in dialetto istroveneto.

Questi progetti sono esempi di come i monumenti culturali possono diventare un importante elemento nello sviluppo delle Città, dei Comuni e delle Regioni, seguendo le nuove tendenze.

(R.B.)