La prossima settimana a Buie parte la 8. edizione dell'Festival dell'Istrovento

24.05.2019.

L'idea di fondo è quella di tutelare e promuovere il dialetto istroveneto, con le sue diverse parlate, in una manifestazione che coinvolge tutte le fasce d'età e numerose istituzioni sul territorio dell'Istria e di Fiume, del litorale sloveno e italiano del Friuli Venezia Giulia e del Veneto.

L'istroveneto, o “veneto d'Istria”, nonostante sia una “lingua viva” in quanto attivamente parlata, subisce in seguito ai naturali mutamenti socio-economici, un lento ma inesorabile impoverimento lessicale, in particolar modo nella sfera legata degli antichi mestieri e della vita agreste. Lo scopo della manifestazione, comunque, non è solo quello di valorizzare la tradizione artistica popolare, bensì quello di affiancarci la realtà presente, proponendo contenuti nuovi in istroveneto. E, in questo senso, è un Festival “vivo”, rivolto soprattutto al momento presente. Su questo principio di basa poi anche il programma che, di anno in anno, si sviluppa e si amplifica, introducendo elementi nuovi da affiancare a quelli già affermati.

Il Festival dell’Istroveneto, che quest’anno giunge alla sua 8. edizione, è entrato a far parte di quelle che possiamo definire manifestazioni tradizionali, posizionandosi al vertice delle iniziative atte a promuovere il patrimonio immateriale culturale dell’Istria.

Anche se nel corso degli anni sono state toccate e proposte tutte le forme artistiche attraverso le quali l’istroveneto può manifestare la propria presenza (il teatro, la musica, la letteratura), l’input dell’espressione dialettale continua ad alimentare la vena creativa di tutte le generazioni.

L’organizzatore della manifestazione è l’Unione Italiana con il contributo finanziario del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale della Repubblica Italiana, ai sensi della Legge 21 marzo 2001, N° 73, e successive estensioni e modificazioni, in applicazione delle Convenzioni stipulate tra il MAECI, l'Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste; della Regione Istriana, della Città di Buie, della Regione Veneto e del Consiglio per le minoranze della Repubblica di Croazia.

La manifestazione è organizzata in collaborazione con l’Academia de ła Łengua Veneta - Academia de ła Bona creansa, del Centro italiano “Carlo Combi di Capodistria, l’Università popolare aperta e la Comunità degli Italiani di Buie, nonché, da quest’anno, dal Comune di Cittadella in provincia di Padova.

Il Festival gode inoltre del patrocinio della Regione Veneto, ed è l’unica manifestazione culturale alla quale è stato concesso tale patrocinio al di fuori del territorio amministrativo regionale.

Programma

L’apertura ufficiale del Festival avrà luogo a Buie, in Piazza S.Servolo, il 29 maggio alle ore 19.30. All’alzata della bandiera del Festival prenderanno parte la Banda d’ottoni e il gruppo in costume della CI di Buie, insieme al gruppo in costumi veneziani “Al tempo di Tartini” della CI di Pirano. Alle ore 20.30, presso il Teatro, sarà proposto lo spettacolo “Ocio de soto!” del Teatro l’Armonia – Gruppo proposte teatrali di Trieste, commedia il cui testo e regia sono firmati da Alessandra Privileggi, da un'idea di Maurice Hennequin.

Venerdì 31 maggio sarà dedicato interamente alla pubblicazione “Buje!?” di Slađan Dragojević e Valter Turčinović. Prima della presentazione del libro, l’appuntamento sarà in Piazza libertà alle ore 19.30 con “Su par le vie con le foto e poesie” – i luoghi del libro «Buje?!»: una passeggiata per il centro storico con fermate nei luoghi più suggestivi, immortalati dal fotografo Slađan Dragojević e affiancati dai versi di Valter Turčinović. Questo connubio tra foto e poesia è iniziato qualche anno su facebook dove Dragojević postava squarci insoliti e nascosti della Sentinella dell’Istria e Turčinović, cresciuto nel centro storico, non solo riconosceva il luogo, bensì lo svelava anche agli altri attraverso i suoi versi. Il frutto di questo lavoro è stato presentato l’anno scorso proprio in occasione del Festival con una mostra che quest’anno, grazie al sostegno dell’Unione Italiana, della Regione Istriana e della Città di Buie, è stato trasposto in una raffinata pubblicazione che sarà presentata alle ore 20.30 presso il Teatro cittadino.

Il 1. giugno il Festival fa tappa in Veneto, e precisamente a Cittadella, in provincia di Padova, proponendo la prima delle tre serate del festival canoro per canzoni inedite in istroveneto “Dimela cantando”, che si svolgerà nella piazza centrale o, in caso di cattivo tempo, presso il Teatro Sociale, a partire dalle 20.30.

Al bando di concorso per Dimela cantando quest’anno sono pervenute 29 canzoni delle quali ne sono state scelte 14 che sono entrate a far parte del repertorio ufficiale. Il difficile compito è stato affidato alla Commissione selezionatrice formata da Suzana Todorović (Capodistria), Giovanni Maistrello (Vicenza) e Teodor Tiani (Rovigno). Le canzoni in gara quest’anno sono:

“Ma cosa son per ti” (testo: Massimo Seppi, musica: Gianni Pellegrini, arrangiamento: Edoardo Milani) canta Gianni Pellegrini; “Grande Omo” (testo: Patrizia Sfettina Jurman, musica: Patrizia Sfettina Jurman ed Eligio Bosazzi, che ha curato anche l’arrangiamento) canta Patrizia Sfettina Jurman; “El caseto de i ricordi” (testo, musica e arrangiamento: Piero Purich) eseguita dallo stesso autore; “Femo festa” (testo: Samanta Stell, musica: Damir Vukelja, arrangiamento: Damir Vukelja, Samanta Stell) cantaano i Musicittà; “45 giri” (testo, musica e arrangiamento: Davor Hačić) eseguita dall’autore stesso; “Un’altra partida” (testo: Andrea Bussani, musica e arrangiamento: Edi Acquavita) cantata da Andrea Bussani e Sergio Preden – Gato; “Luna” (testo: Rosanna Bubola e Andrea Scarcia, musica: Bruno Krajcar, arrangiamento: Andrea Parlante e Andrea Scarcia) canta Andrea Scarcia; “Inte i ani che vegnarà” (testo: Valmer Cusma, musica: Gianni Signorelli, arrangiamento: Manuel Lampi) canta Sonia; “Robe de strighe” (testo e musica: Gianna Mazzieri-Sanković, arrangiamento: Sanjin Sanković) cantano Martina Sanković Ivančić e Sanjin Sanković); “Me manca da morir el tuo mu… museto” (testo e musica: Francesco Squarcia, arrangiamento: Aleksandar Valenčić) canta Francesco Squarcia; “Canterò” (testo, musica e arrangiamento: Riccardo Bosazzi) cantata dallo stesso autore; “Quela Lagrima” (testo e musica: Sara Salvi, arrangiamento: Mauro Giorgi) canta Sara Salvi; “Afro-Istria®” (testo e musica: Marko Radolović, arrangiamento: Marko Radolović, Mauro Giorgi) canta Marko Radolović; “Ulisse” (testo, musica e arrangiamento: Massimiliano Maxino Cernecca) canta Stefano Hering.

Le canzoni sono disponibili per l’ascolto sulle pagine del Festival (istroveneto.com).

Il 4 giugno alle ore 19.30 presso la Comunità degli Italiani di Buie, Suzana Todorović presenterà la sua ultima fatica editoriale: “L'istroveneto nell'ambito delle altre lingue e parlate delle località slovene”. La professoressa Suzana Todorović, dialettologa di Capodistria, si occupa intensamente dello studio dell’istroveneto nel litorale sloveno e grazie a lei la richiesta di tutela dell’istroveneto come bene immateriale è stato iscritto nel Registro dei beni immateriali della Repubblica di Slovenia.

Dal 5 al 7 giugno si svolgerà la rassegna teatrale “Su e zo pel palco” che vedrà esibirsi quasi cento attori in tre serate. Con la conduzione di Jessica Acquavita si alterneranno in scena le filodrammatiche delle Comunità degli Italiani di Fiume (SAC “Fratellanza”- filodrammatica giovani), Salvore, Verteneglio (adulti e bambini), “Dante Alighieri” (gruppo giovanile di etnoteatro) di Isola, Torre (“Circolo zavata”), “Fulvio Tomizza” di Umago, “Pasquale Besenghi degli Ughi”(gruppo “Piassa Picia”) di Isola, Pirano, Buie, Dignano, “Armando Capolicchio” di Gallesano e il gruppo “D-day” di Buie.

Tutte e tre le serate si svolgeranno presso il teatro di Buie con inizio alle ore 19.30.

Il 7 giugno inoltre, con inizio alle ore 20.30, Dimela cantando fa tappa a Capodistria presso la Sala eventi e cerimonie “San Francesco d’Assisi”. Ospite della serata, Sergio Pavat.

La giornata conclusiva del Festival, quella di sabato 8 giugno, inizierà alle ore 15.30 presso la Comunità degli italiani con l’apertura della mostra “Storia della lingua dei Veneti”. Inaugurata a Palazzo Ferro Fini a Venezia, sede del Consiglio Regionale, il 12 aprile, la mostra è un percorso composto da 24 pannelli espositivi che attraversa la storia dei veneti per circa tre mila anni di civiltà, per incontrare le modalità di espressione dei veneti, in particolare nello scritto.

Alle ore 16 si svolgerà la cerimonia di premiazione dei concorsi letterari e video. Al concorso letterario sono pervenuti complessivamente 77 lavori, così suddivisi per categoria:

pici (6-10 anni): 34, medi (11-14 anni): 42; grandi: (15-18 anni): 1. La giuria che ha valutato i lavori pervenuti in forma anonima, è stata composta da Tiziana Dabović (Fiume), Inka Marinić (Pola) ed Edda Viler (Capodistria). Al concorso video sono pervenuti complessivamente 8 video, 6 nella categoria Under 18 e 2 in quella Over 18. A valutare i video sono stati Roberta Vincoletto (Capodistria), Luka Stojnić (Parenzo/Essen) e Marko Voštan (Pola).

A concludere l’8. edizione del Festival sarà l’ultima serata di Dimela cantando in programma alle ore 21 in Piazza S.Servolo a Buie (in caso di cattivo tempo, presso il teatro). La giuria internazionale preposta all’assegnazione dei premi alla migliore canzone, al miglior testo e al migliore arrangiamento sarà formata dalla cantante albonese Elis Lovrić, Ileana Pavletić Perosa, Alessandro Mocellin, Sergio Pavat e Leonardo Klemenc.

Le canzoni in gara saranno inoltre votate, mediante apposita scheda, dal pubblico di Cittadella, Capodistria e Buie la cui somma dei voti decreterà il vincitore del Premio del pubblico. Graditi e affezionati ospiti del Festival saranno i Papu, duo comico formato da Ramiro Besa e Andrea Api.

La serata finale sarà trasmessa in diretta streaming sul sito del Festival e sulle frequenze do Radio Pola.