INDIREKT (music & art festival) ponovo u Umagu

Prvi indie festival u Istri koji se održava četvrtu godinu zaredom, jedinstvene atmosfere u kojoj se briše granica između izvođača i publike. Ovaj dvodnevni glazbeno umjetnički festival ugostit će najbolje nezavisne umjetnike regije, ali i šire. 17. i 18. lipnja, Umag postaje pravi europski umjetnički centar. 

Očekuju vas:

Žen (Zagreb, Hrvatska)
Izae (Dubrovnik, Hrvatska)
The Black Room (Rijeka, Hrvatska)
ROLO (Split, Hrvatska)
A Good Mistake (Umag, Hrvatska)
Trees Of Maine (Labin, Hrvatska)
Halftones (Beograd, Srbija)
Middlemist Red (Budimpešta, Mađarska)
Karmakoma (Krško, Slovenija)
ALEX KELMAN (Moskva, Rusija)
Brothers in law (Pesaro, Italija)
comaneci (Ravenna, Italija) 
FùGù MANGO (Bruxelles, Belgija)


No, to nije sve. Svake godine ekipa iza Indirekta nudi i bogat art dio, ne bi li u Umagu svako izdanje festivala ostavilo neizbrisiv trag. Ove godine dolaze: 

- Eugen Varzić (Poreč, Hrvatska)
- Sebastijan Dracic (Zagreb, Hrvatska)
- Klara Rusan KLARXY (Zagreb, Hrvatska)
- Merlo De Graia (Umag, Hrvatska)
- Jan Sedmak Illustrator (Trst, Italija)

Osim toga, posjetitelji festivala imaju prilike i slušati predavanja, uživati u prozi književnika nezavisne scene, a ove godine Indirekt timu se kao zemlja partner pridružuje Italija. 

- Francesca Rolandi (Italija)
- Ivan Jozić (Hrvatska)
- Andrija Škare (Hrvatska)
- Darko Šeparović (Hrvatska) 
- Davor Vuković (BiH)

Od Slovenije i Italije, preko Srbije do Rusije. Indirekt kao "svjetionik nezavisne umjetnosti" želi perspektivnim i kvalitetnim umjetnicima nezavisne scene dati priliku predstaviti se publici koja ih do sada nije imala priliku ni čuti, a ni vidjeti. Indirekt je prije svega obitelj, zajednica zaljubljenika u glazbu i umjetnost, koja ne poznaje granice. Umjesto podjela, pruža se zajedništvo, a dijelom Indirekt obitelji može biti svatko, ovoga lipnja, samo u Umagu. 




_________________________________________________

After we took our little festival to Serbia, Indirekt is going back home. The preparations for the fourth edition of Indirekt in Umag are well on the way. 

From the 17th - 18th June, we will get together in a familiar surrounding, positive atmosphere, good vibrations and the memorable arts and literature programme. 
Performing: 

ŽEN (Zagreb, Croatia)
Izae (Dubrovnik, Croatia)
The Black Room (Rijeka, Croatia)
ROLO (Split, Croatia)
A good mistake (Umag, Croatia)
Trees of Maine (Labin, Croatia)
Halftones (Belgrade, Serbia)
Middlemist Red (Budapest, Hungary)
Karmakoma (Krško, Slovenia)
Alex Kelman (Moskow, Russia)
Brothers in Law (Pesaro, Italy)
Comaneci (Ravenna, Italy) 
FúGÚ Mango (Bruxelles, Belgium)

Our leading idea stays untacked. As a 'lighthouse of independet art', we also provide a rich artistic program. Our murals have rule the streets of Umag and this year is no exeption. 

Artists: 

- Eugen Varzić (Poreč, Croatia)
- Sebastijan Dračić (Zagreb, Croatia)
- Klara Rusan KLARXY (Zagreb, Croatia)
- Merlo de Graia (Umag, Croatia)
- Jan Sedmak (Trieste, Italy)

Visitors will also have a chance to listen to samo great lectures on indie movement and culture. 

- Francesca Rolandi (Italy)
- Ivan Jozić (Croatia)
- Andrija Škare (Croatia)
- Darko Šeparović (Croatia) 
- Davor Vuković (BiH)

From Croatia, to Serbia and Russia with love, Indirekt is a community of people joined to overcome the borders that divide us. The best way to do that is through art.