Gradonačelnik Vižintin uputio važan apel

13.03.2020.

Drage sugrađanke i dragi sugrađani,

na našu veliku žalost i našu je zajednicu zahvatila epidemija koronovirusa.

Sve Vas molim za odgovorno ponašanje, molim Vas da slijedite upute Zavoda za javno zdravstvo i Stožera civilne zaštite.

Poduzimamo vrlo ozbiljne mjere kako bi spriječili širenje virusa među našim ljudima i zaštitili cjelokupnu zajednicu.

Međutim, moram naglasiti da je ipak najvažnije odgovorno se ponašati i pridržavati se pravila ograničenog kretanja i druženja.

Budimo u narednih nekoliko tjedana u svojim domovima.

Nemojmo, koliko je to maksimalno moguće, kretati se izvan našeg doma.

Izbjegavajmo zajedničke obiteljske ručkove, pokušajmo rođendanske i druge praznike proslaviti skromno u krugu najuže obitelji.

Ograničimo društveno druženje na ON-LINE komunikaciju koristeći facebook, viber, whatsup i slične aplikacije.

Umirovljenici i osobe starije od 60 godina neka pokušaju biti čim više u svojim domovima, a mi ostali im pomognimo oko nabave i dostave namirnica.

Budemo li se svi zajedno držali navedenih preporuka, siguran sam da ćemo učinke epidemije koronavirusom značajno umanjiti i prebroditi.

Vaš Gradonačelnik

Fabrizio Vižintin

Care concittadine e cari concittadini,

con nostro grande dispiacere anche la nostra comunità in Istria è stata colpita dall’epidemia del coronovirus.

Chiedo a tutti di avere un comportamento responsabile, di seguire le istruzioni dell'Istituto di sanità pubblica e del Comando della protezione civile.

Stiamo adottando delle misure molto serie per prevenire la diffusione del virus tra la nostra gente e per proteggere l'intera comunità.

Tuttavia, devo sottolineare che è molto importante agire in modo responsabile e rispettare le regole che limitano gli spostamenti delle persone e i momenti di socializzazione.

Rimaniamo ciascuno a casa propria nelle prossime settimane. Nei limiti del possibile, non spostiamoci fuori casa.

Evitiamo i pranzi collettivi di famiglia, cerchiamo di celebrare all’interno del ristretto nucleo familiare i compleanni e le altre festività.

Limitiamo i contatti diretti e per le nostre comunicazioni facciamo uso di strumenti on-line quali facebook, viber, whatsup e applicazioni simili.

I pensionati e le persone con più di 60 anni dovrebbero cercare di rimanere nelle loro case il più possibile, e il resto di noi deve aiutarli nell'acquisto e nella consegna di generi alimentari e altri necessari.

Se rispettiamo tutti le raccomandazioni indicate, sono sicuro che potremmo superare e ridurre notevolmente gli effetti dell’epidemia causata dal coronavirus. 

Il Sindaco

Fabrizio Vižintin