Grad Buje dodijelio javna priznanja za 2020. godinu

O D L U K U o dodjeli javnih priznanja Grada Buja u 2020. godini

In base alla Decisione sui riconoscimenti pubblici della Città di Buie il Consiglio cittadino della Città di Buie, alla seduta del  30  luglio 2020, ha emanato  la:

DECISIONE sul conferimento dei riconoscimenti pubblici della Città di Buie per l'anno 2020

U  2020.  godini dodjeljuju se javna priznanja i to:

     Per l'anno 2020 vengono conferiti i seguenti riconoscimenti pubblici:

Medalja Grada Buja dodjeljuje se slijedećim osobama:

La medaglia della Città di Buie viene assegnata a:

- SERGEJ MIHAILOVIĆ MARASANOV

za postignute uspjehe na području neurokirurgije, za profesionalnost, angažiranost i ljudskost prema pacijentima

per i successi raggiunti nel campo della neurochirurgia, per la professionalità, l’impegno e  l’umanità nei confronti dei pazienti

  (Majka preuzela medalju)

- MARINO DUSSICH

per la valorizzazione dei dialetti e del patrimonio culturale della Città di Buie e il contributo per i 30 anni di attività della Banda d’ottoni della Comunità degli italiani di Buie

za valorizaciju dijalekata i kulturne baštine Grada Buja te doprinos u 30 godina aktivnosti Limene glazbe Zajednice Talijana u Bujama

- DAMIR KOVAČEVIĆ

za više od 40 godina profesionalne karijere na području zdravstva, za empatiju,  humanost, zalaganje i doprinos u razvoju Crvenog križa na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini

per oltre 40 anni di carriera professionale nel campo della sanità, per l'empatia, l'umanità, l'impegno e il contributo allo sviluppo della Croce Rossa a livello locale, regionale e nazionale

- DINO KOZLEVAC

za aktivno sudjelovanje u kreiranju i organizaciji vatrogastva i sustava zaštite i spašavanja te uspješno rukovođenje Stožerom civilne zaštite Istarske Županije u vrijeme pandemije uzrokovane virusom Kovid-19.

per la partecipazione attiva nella creazione e nell’organizzazione del corpo dei vigili del fuoco e del sistema di protezione e di salvataggio, e per la gestione di successo del Comando della protezione civile della Regione istriana durante la pandemia causata dal virus Covid-19.

Plaketa Grada Buja dodjeljuje se slijedećem obrtniku:

La targa della Città di Buie viene assegnata al seguente artigiano:

- ANDREA BASSANESE

kao dugogodišnjem uspješnom vlasniku Obrta za vinogradarstvo i vinarstvo

 „VINO VERITAS”

come pluriennale proprietario di successo dell'Artigianato per la viticoltura e vinificazione  „VINO VERITAS”

Nagrada Grada Buja za životno djelo dodjeljuje se slijedećim osobama:

Il Premio Città di Buie per l'opera Omnia viene assegnata a:

- CLAUDIO E LUCIA UGUSSI

per il loro impegno in ambito artistico, culturale e sociale, i successi e i riconoscimenti professionali, nonchè il contributo alla promozione della nostra città.

za umjetničko, kulturno i društveno zalaganje, za uspjehe i profesionalna priznanja, za  doprinos u promociji našeg grada.

Gradonačelnik je ovom prigodom posebno želio dodijeliti Zahvalnice Grada Buja za organizaciju, zalaganje, postupanje i požrtvovnost u obavljanju zadataka za vrijeme pandemije uzrokovane virusom Covid-19, slijedećim pravnim osobama:

In questa occasione, il Sindaco ha voluto conferire particolari Ringraziamenti della Città di Buie per l’organizzazione, l’impegno, le procedure e la dedizione nello svolgimento dei compiti durante la pandemia causata dal virus Covid-19, alle seguenti persone giuridiche:

 I.     Policijskoj postaji Buje-Buie / Stazione di polizia di Buje-Buie

II.   Dobrovoljnom vatrogasnom društvu Buje / Corpo volontario vigili del fuoco Buie

III. Gradskom društvu Crvenog križa Buje/Società cittadina della Croce Rossa di Buie