Festival istrovenetskog narječja i ove godine oduševio posjetitelje / Finita la sesta edizione del Festival dell'Istroveneto

     U subotu 10.06.2017. privedeno je kraju još jedno uspješno izdanje Festivala istrovenetskog narječja.

     Šesto izdanje festivala, ove godine je trajalo čak šest dana, te se odvijalo na područu Buja, Umaga, Pule, Kopra i Trsta.

   Svojim posjetiteljima ponudio je izuzetno bogat program koji je uključivao zabavni i kulturni dio, razne prezentacije i radionice, glazbu i pjevanje, nagrađivanje i još mnogo toga.

       Svrha postojanja ovog međunarodnog festivala, jest briga, valorizacija i promocija istrovenetskog narječja.

       Sve je započelo u ponedeljak 05 lipnja s prezentacijom zbirke radova Ester Sardoz Barlessi sažete u knjigu „Drio el canton“. Drugoga dana uslijedio Retrofestival u režiji TV Koper – Capodistria i koncert Enza Hrvatina i Primoža Grašića.

      U srijedu 07.06.2017. festival je doživio službeno otvorenje uz mimohod, podizanje zastave, te nastup karnevalskih i kostumiranih grupa.

      Večernji sati bili su posvećeni kazalištu budući da se u srijedu, četvrtak i petak u Bujama odvijala prava poslastica za ljubitelje kazališne zabave.

       No, festival je imao i edukativnu notu budući da je održan cijeli niz jezičnih i intraktivnih radionica od strane profesora Alessandra Mocellin iz Akademije „de la lengua Veneta“.

     Posebna interakcija u raspravi bila je prisutna za vrijeme okruglog stola na kojemu uz Moccelina, sudjelovali su i  profesorica Suzana Todorović (Università del Litorale di Capodistria) i  profesor Franco Crevatin (Università di Trieste).

    Zadnjega dana u prostorijama Zajednice Talijana Buje, održano je svečana dodjela nagrada kao posljedica literarnih  i video natječaja.

    Literatni natječaj je zaprimio ukupno 53 radova, podjeljenih u 53 kategorije: mali (od 6-10 godina), srednji (11-14 godina) i veliki (15-18 godina).

   Komisija satavljena od Tiziane Dabovič, Suzane Todorović i Roberte Dubac, dodjelila je prvu nagradu u kategoriji „Mali“ Alexandri Buić, drugo mjesto Federici Sepić i Gabrijeli Županić i treće Eliani Conti.

            U kategoriji „Srednji“ prvo mjesto je pripalo Anna Mesaroš, drugo mjesto je otišlo „Dječacima novinarske grupe TSŠ iz Vodnjana“ i treće Lani Marii Bernetič.

            Što se tiče kategorije „Veliki“ najbolja je bila Sandra Šavron, zatim Sara Guša i na trećem mjestu polaznici TSŠ D.Alighieri iz Pule.

            U sklopu video natječaja zaprimljeno je 17 radova koji su svrstani u dvije kategorije: under 18 i over 18.

            Komisija  sasatavljena od Norme Zani, Marka Voštan i Stefana Antonini u kategoriji Under 18 dodjelili su prva tri mjesta kako slijedi:

1.Animacijska i kinemataografska grupa OŠ D.Castro iz Pirana (sekcija Sečovlje)

2. Animacijska i kinemataografska grupa OŠ D.Castro iz Pirana

3. Animacijska i kinemataografska grupa ZT „P.B. Ughi“ iz Izole

U kategoriji Under 18 nije dodjeljena niti jedna nagrada.

            Posljednja večer festivala bila je posvečena festivalu neizdanih skladbi na istrovenetskom narječju koji se kroz tri dana odvijao na području Kopra, Milja i Buja.

  Završnica je bila u subotu kada je od ukupno 17 konkurenata, komisija sastavljena od Tamare  Obrovac, Bruna Krajcar, Davida Circota, Alessandra Mocellin, Piera Pocecco e Martine Vocci odlučila da je pobjednik festivala  Andrea Scarcia s pjesmom Ciapa Fia. Drugo mjesto je pripalo Francescu Squarcia s pjesmom Due cuori, dok treću poziciju je zaslužio Ivan Batezzar uz pjesmu Dame la man.

Pravo glasa je imala i publika pa su u sklopu „Nagrada publike“ prva tri pozicije izgledale ovako: 1. Chiara Bonetti e Dionea Sirotic uz pjesmu La pension, 2. Stefano Hering izvedbom pjesme Resta (xe note fonda) i 3.Ivan Bottezar s pjesmom Dame la man.

Od strane žirija istaknute su još dvije pjesme zbog zanimljivih djelova istih a radi se o: Non xe bon el maton (Bruno Nacinovich) i La dela Nina  (Alida Declaro).
             S proglašenjem pobjedika priveden je kraju 6.Festival istrovenetskog narječja koji je organiziran od strane Talijanske unije, pod pokroviteljstvom Grada Buja, Istarske županije, u suradnji sa Narodnim Sveučilištem iz Trsta, financiran od strane Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije, Talijanske unije, Narodnog Sveučilišta iz Trsta, uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske i potporu regije Veneto.

Veliki doprinos su dali i mnogobrojni suradnici, medijski pokrovitelji i posebno Marianna Jelicich Buić, voditeljica odjela kulture Izvršnog odbora Talijanske Unije  i direktorica Festivala, koja je osmislila festival i koja svake godine vrši vrlo važnu ulogu u organizaciji istoga.

FINITA LA SESTA EDIZIONE DEL FESTIVAL DELL'ISTROVENETO

Sabato 10 giugno 2017 si e conclusa la sesta edizione del Festival dell'Istroveneto.
            L'evento che ha avuto luogho a Buie, Umago, Pola, Capodistria e Muggia in sei giorni a offerto un programma ricco d'intrantenimento, cultura, discusioni, presentazioni, premiazzioni, canto e molto altro ancora.

            Ma lo scopo principale di questo festival culturale e internazionale, era la tutela, la valorizzazione e la promozione del dialetto istroveneto.

            Il tutto e cominciato lunedì 05 giugno con la presentazione del libro „Drio el canton“ di Ester Sardoz Barlessi. Il giorno seguente cera il Retrofestival organizzato da TV Capodistria e seguito dal concerto di Enzo Hrvatin e Primož Grašić.

            L'apertura ufficiale a avuto luogo mercoledi il 07 giugno 2017 a Buie, con la sfilata e il alzabandiera, dopo di che e cominciata la Rasegna teatrale „Su e ∫o pel palco“ che si e svolta in tre atti durante tre giornate (mercoledi, giovedi, venerdi) con oltre 100 partecipanti.

            In più giornate si sono svolti anche diversi laboratori linguistici e presentazioni condotte dal dott.Alessandro Mocellin (Academia de la Bona Creansa, Academia de la Lengua Veneta), il quale a presenziato anche alla tavola rotonda asieme alla professoressa Suzana Todorović (Università del Litorale di Capodistria) e il professor Franco Crevatin (Università di Trieste) dove si e aperto il dibatito riguardante il dialeto Istroveneto. A precedere la discusione ce stata la proiezione del filmato “La legenda dalla Chiesa della Misericordia”, realizzato dagli alunni della SEI “Edmondo De Amicis” di Buie (Sceneggiatura: Keti Visintin e Arlene Kauzlarić Ocovich).
L'ultimo giorno del festival, presso la Comunità degli Italiani di Buie, a avuto luogo la cerimonia di premiazione dei vincitori del concorso letterario e di quello video.
            Al concorso letterario sono pervenuti complessivamente 53 lavori, suddivisi per categoria:

pici (6-10 anni): 43
medi (11-14 anni): 4
grandi: (15-18 anni): 6

            La giuria composta da Tiziana Dabović, Suzana Todorović e Roberta Dubac, ha assegnato nella Categoria Pici il primo premio a Alexandra Buić della SEI “G. Galilei” di Umago, il secondo premio a Federico Sepić e Gabriel Županić della Scuola dell’Infanzia “Fregola” di Buie, il terzo premio a Elian Conti della SEI “G. Galilei” di Umago.

            Nella Categoria Medi invece il primo premio è stato assegnato a Anna Mesaroš della SEI “G. Galilei” di Umago, il secondo premio a I ragasi del gruppo giornalistico della SEI di Dignano, il terzo premio a Lana Maria Bernetič della SE „V. e D. de Castro“ di Pirano.

            Nella Categoria Grandi ha ricevuto il primo premio Sandra Šavron, il secondo premio Sara Guša e il terzo premio Paolo Grgić, tutti della SMSI “D. Alighieri” di Pola.

            Per ciò che invece riguarda il concorso video, sono pervenuti complessivamente 17 video, così suddivisi per categoria:

UNDER 18: 16 video
OVER 18: 1 video

            La giuria composta da Norma Zani, Marko Voštan e Stefano Antonini ha valutato i lavori ed ha assegnato, nella Categoria Under 18, il primo premio ai bambini del gruppo di animazione e cinematografia della SE “V. e D. de Castro“ di Pirano, sezione periferica di Sicciole, il secondo premio al Gruppo di animazione della SE “V. e D. De Castro” di Pirano e il terzo premio al Gruppo di cinema della CI “P. B. degli Ughi” di Isola. Le due menzioni sono andate ai ragazzi del gruppo Classi inferiori de Galesan della SEI “G. Martinuzzi” di Pola e al duo composto da Lucia Bufardeci e Matea Korenika della SEI “G. Galilei” di Umago.

            Nella Categoria Over 18 non è stato assegnato alcun premio.
La giornata e stata conclusa con il festival delle canzoni inedite in istroveneto, „Dimela cantando“ che si e svolto in tre serate a Capodistria, Muggia e Buie.
17 concorrenti hanno offerto al pubblico delle serate nel segno della musica, del canto e del dialetto istroveneto.

            L'ultima serata che si e svolta a Buie era quela nella quale sono stati somati i risultati e dove sono stati asegnati i primi posti come segue:

Clasifica ufficiale – scelti dalla giuria
1 Ciapa Fia - Andrea Scarcia
2 Due cuori- Francesco Squarcia
3 Dame la man - Ivan Batezzar

Premio del pubblico
1 La pension - Chiara Bonetti e Dionea Sirotic
2 Resta (xe note fonda) – Stefano Hering
3 Dame la man – Ivan Bottezar

La mension
Non xe bon el maton – Bruno Nacinovich
La dela Nina – Alida Declaro

            L'evento e statto organizzato dall’Unione Italiana sotto gli auspici e con il sostegno della Regione Istriana, della Città di Buie, dell’Università Popolare di Trieste, del Comune di Muggia e del Consiglio per le minoranze della Repubblica di Croazia con un contributo finanziario del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana e con il patrocinio della regione Veneto.

            A dare „una mano“ ci sono stati anche diversi colaboratori, sponzor mediatici e sopratutto Marianna Jelicich Buić, Titolare del settore Cultura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana e Direttrice artistica del Festival dell’Istroveneto. E lei infatti, la persona dalla quale e partita l'idea del Festival e la quale ogni anno svolge un ruolo molto importante nell'organizzazione dello stesso.