Božićni sajam u Bujama

Grad Buje, zajedno s POU-om (Pučko Otvoreno Učilište), Zajednicama Talijana, mjesnim odborima, sportskim klubovima i udrugama bujštine, ove godine organizira Božićni sajam, inicijativu koja donosi blagdanski duh i solidarnost u našu zajednicu.

Svi koji se žele pridružiti organizaciji i pomoći: građani, poduzeća, obrtnici, trgovci, udruge i sve lokalne skupine, srdačno su dobrodošli.
Možete sudjelovati doniranjem, pripremom kolačića, hrane, toplih napitaka poput čaja ili kuhanog vina, ili bilo čime što želite podijeliti.

Sav prihod sa sajma bit će doniran Crvenom križu Bujštine, koji će osigurati nabavu ortopedskih pomagala, poput bolničkih kreveta, invalidskih kolica i drugih pomagala koja su stalno u nedostatku, namijenjenih posudbi kako bi se pomoglo svim osobama na području Buja. Nabava će se provoditi prema iznosu prikupljenom donacijama.

Ako nemate mogućnost donirati, možete pomoći kroz pripreme ili posluživanje tijekom sajma: svaki, pa i najmanji doprinos, puno znači. 

Za sve koji žele donirati, imaju ideje ili prijedloge, mogu se obratiti direktno POU-u putem e-pošte: info@uciliste-buje.eu ili telefonski: 052 773 075.

Kad se zajednica ujedini, božićna čarolija postaje stvarnost.

Mercatino di Natale a Buie

La città di Buie, insieme all’UPA (Università Popolare Aperta), alle Comunità degli Italiani, ai comitati locali, ai club sportivi e alle associazioni del Buiese, organizza quest’anno il Mercatino di Natale: un’iniziativa pensata per portare spirito natalizio e solidarietà nel nostro territorio.

Chi desidera unirsi all’organizzazione e dare una mano è il benvenuto: persone fisiche, aziende, artigiani, attività commerciali, associazioni, gruppi e realtà del territorio.
È possibile contribuire donando qualcosa, preparando dolcetti, cibo, bevande calde come tè o vin brulè, oppure qualsiasi cosa si senta di voler condividere.

L’intero ricavato del mercatino sarà donato alla Croce Rossa del Buiese, che provvederà all’acquisto di ausili ortopedici, come letti da degenza, sedie a rotelle e altri dispositivi costantemente carenti, destinati al servizio di prestito per aiutare tutte le persone del territorio di Buie. Gli acquisti verranno effettuati in base all’importo raccolto attraverso le donazioni.

E se non avete la possibilità di donare, potete comunque partecipare aiutando nella preparazione del mercatino o durante il servizio agli stand nei giorni dell’evento: ogni gesto, anche piccolo, fa davvero la differenza.

Per chi desidera donare o ha idee e proposte, può contattare direttamente l’UPA via email: info@uciliste-buje.eu oppure telefonicamente: 052 773 075.

Quando la comunità si unisce, la magia del Natale diventa realtà.

Izvor: www.buje.hr