116. Dani grožđa / Festa dell’uva

Inspirirani tradicijom i ljudima Buja…

Buje, 16.-18.9.2022.

Dani grožđa, najstarije slavlje u Istri, već sto šesnaest godina na ulice Buja donosi mirise, okuse, zajedništvo i duh prošlih vremena u kojima su naši ljudi okupljeni u obitelji, društva i zadruge skromno, marljivo i teško radili, gradili i stvarali, ali i uživali u druženju, pjesmi i plesu.

L’antica celebrazione della “Festa dell’uva”, da ben 116 anni porta per i vicoli di Buie i profumi, gli odori, la tradizione e lo spirito del passato. Una festa che raccoglie le famiglie e le comunità le quali, lavorando laboriosamente e con devozione, hanno però sempre mantenuto quello spirito di allegria e di appartenenza.

Želeći na ulice grada tijekom proslave vratiti domaće proizvode, mirise i okuse, ispreplesti prošlost i sadašnjost, bogat program smo upotpunili «Jesenskim gospodarskim sajmom» te tako opet dali prostor domaćim ljudima, autohtonim
proizvodima, vinarima i starim zanatima. U slavljeničkoj atmosferi kroz povorku dodajemo na važnosti promociji grožđa i vinara s području Buja. Nastavljamo njegovati tradiciju gaženja grožđa u bačvama te proizvodnju tipičnog vina ovoga
grada, «Bujske mištele». Očekujemo više od 6000 posjetitelja na 116. Danima grožđa u Bujama. Praznik grožđa je centralna manifestacija slavljenja grožđa, vina, plodova rada i života građana Buja.

Il nostro programma è stato arricchito introducendo la “Fiera autunnale dell’artigianato”, con l’intento di far riscoprire i sapori e profumi di un tempo, coinvolgendo i produttori locali, i prodotti autoctoni e gli antichi mestieri. In questa particolare atmosfera conviviale viene sottolineata l’importanza del vino e dei produttori locali, mantenendo viva la tradizione della pigiatura dell’uva nella botte e la produzione della celebre Mistela.

GLAZBENI PROGRAM / PROGRAMMA MUSICALE

Dani grožđa ne predstavljaju samo tradiciju, već manifestaciju okrenutu budućnosti, koja iz godine u godinu obogaćuje program, osluškujući želje publike i stvarajući kvalitetu ponudu, krenuvši od glazbe koja će ove godine poprimiti međunarodni karakter. Ovogodišnji glazbeni program je osmišljen razmišljajući o svim naraštajima, ali i trenutnim trendovima na glazbenoj sceni.

La Festa dell’uva non è solo tradizione, è anche una manifestazione proiettata nel futuro che ogni anno arricchisce il suo programma seguendo i gusti del pubblico e creando un’offerta qualitativamente sempre più elevata a partire dalla musica che quest’anno è di respiro internazionale. Il programma musicale di quest’anno è stato concepito tenendo conto delle generazioni che compongono il pubblico e dei trend musicali in auge.

PETAK / VENERDI’
16.09.2022.
Tu i Tamo Bend (Trg Slobode / Piazza Liberta’)
Parni Valjak Projekt, najljepše pjesme Parnog Valjka + DJ Nikola z Kukurini
( Trg J.B.Tita / Piazza J.B.Tito)

SUBOTA/ SABATO
17.09.2022.
Bukaleta
(Trg Slobode / Piazza Liberta’)
Koktelsi
1000 Sreets’Orchestra Meets Les babettes
( Trg J.B.Tita / Piazza J.B.Tito)

NEDJELJA
18.09.2022.
Sergio Pavat e l’Orchestra istriana
(Trg Slobode / Piazza Liberta’)
Koncert iznenađenja / Concerto a sorpresa
( Trg J.B.Tita / Piazza J.B.Tito)

(Izvor: www.gradbuje.hr)